Molitva Zdravo Marijo poprima današnji oblik tek u 14. stoljeću nakon jednog od najtežih razdoblja u ljudskoj povijesti. U početku se ova molitva sastojala od samo dvije riječi, smatra se da je nastavak nama poznate molitve nadodan za vrijeme kuge u Europi. Kroz povijest ova molitva dobivala je razne oblike, oblik kakav dana poznajemo službeno je priznat nakon Tridentskog koncila te je uključena u rimskom brevijaru 1568.
Zdravo, Marijo ili Ave Maria je katolička molitva majci Božjoj, čije najranije dokaze nalazimo u 1050. godini. Većina se teksta molitve može naći u Evanđelju po Luki.
Izvor: Wikipedia
ZDRAVO MARIJO NA HRVATSKOM JEZIKU
Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s Tobom. Blagoslovljena Ti među ženama i blagoslovljen Plod utrobe Tvoje, Isus. Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike, sada i na času smrti naše. Amen.
ZDRAVO MARIJO NA LATINSKOM
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
HRVATSKE VARIJANTE MOLITVE
Kajkavski
Zdrava budi Marija, milosti puna, Gospodin je s tobom. Blagoslovlena si ti med ženami, i blagoslovlen je sad v utrobi tvoji, Jezuš. Sveta Marija, majka Božja, moli za nas grešnike, sada i na vuri smrti naše. Amen.
Gradišćansko-hrvatski
Zdrava budi Marija, milosti puna! Gospodin je s tobom; ti si blažena med ženami i blažen je sad utrobe tvoje, Jezuš. Sveta Marija, Mati Božja, moli za nas grišnike sada va uri smrti naše. Amen.
VARIJANTE MOLITVE NA DRUGIM JEZICIMA
ZDRAVO MARIJO NA ENGLESKOM JEZIKU
Hail Mary
full of grace, the Lord is with thee.
blessed are thou among women and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
IZMOLITE OČE NAŠ – OVDJE
